Η παρούσα εργασία, που είναι προϊόν πολυετούς έρευνας, σκοπό έχει να περισώσει, στο μέτρο του δυνατού, γλωσσικά στοιχεία του ιδιώματος της Ανατολικής Κρήτης και κυρίως της περιοχής του σημερινού Νομού Ηρακλείου. Τα στοιχεία αυτά, λέξεις και φράσεις του καθημερινού λόγου, κινδυνεύουν να αφανιστούν οριστικά, μέσα στον κατακλυσμό των νέων ρευμάτων του πολιτισμού, καθώς οι φορείς τους, γέροντες πλέον, είναι οι τελευταίοι που τα χρησιμοποιούν.
Εκείνο που μου έδωσε το έναυσμα να ασχοληθώ με την εργασία αυτή, ήταν η αγάπη μου για την Κρήτη, το Ηράκλειο καθώς και το μεγαλείο της κρητικής ψυχής.
Ίσως η γενιά μου να είναι η τελευταία, που λίγο ή πολύ έχει κάποια σχέση με το ιδίωμα αυτό, το οποίο απεικονίζεται με τις λέξεις και τις τυποποιημένες λαϊκές φράσεις, που αναφέρονται στην παρούσα έκδοση. Το γεγονός αυτό μου έδωσε το κουράγιο και τη δύναμη να ασχοληθώ με τη γλώσσα αυτή, για να συμβάλλω κι εγώ, κατά το μέτρο των δυνατοτήτων μου, ώστε να διασωθούν οι λέξεις και οι φράσεις, που με αυτές, αλλά και με όσες τυχόν άλλες δεν μπόρεσα να συμπεριλάβω στην εργασία μου αυτή, οι συντοπίτες μου, οι Κρητικοί, έζησαν, αγάπησαν, ύμνησαν τον έρωτα, τραγούδησαν τις λύπες και τις χαρές τους, έδωσαν τον αγώνα τους για τη ζωή, συνεχίζοντας και μεταλαμπαδεύοντας την κρητική παράδοση.

(Από τον πρόλογο του Μ. Ι. Ιδομενέως)