[…] Η συλλογή των έργων του Δημοσθένους εγείρει πλείστα κριτικά ζητήματα, δυσκόλως λυόμενα σήμερον, διότι η προέλευσις και ο σχηματισμός της συλλογής ταύτης παραμένουν δι’ ημάς εις το σκότος. Δυνάμεθα να πιστεύσωμεν ότι ο Δημοσθένης εδημοσίευσεν ο ίδιος τινάς των λόγων του. Αναμφιβόλως τον ενδιέφερε να αναγινώσκωνται πολλαί δημηγορίαι εκφωνηθείσαι ενώπιον του λαού, καθώς και πολιτικοί λόγοι, ως οι «Προς Λεπτίνην» και «Περί του στεφάνου»· τούτο δε δια να επιδρά αποτελεσματικώτερον επί του λαού. Οι γραφόμενοι υπέρ διαδίκων λόγοι απέβαινον, ως φαίνεται, ιδιοκτησία τούτων. Κατά γενικόν κανόνα δεν υπεγράφοντο, ουδέ καν ωμολογούντο από τους συγγραφείς των. […] Εν τούτοις, εάν πολλοί λόγοι φέροντες το όνομα του Δημοσθένους δεν είναι ιδικοί του, όλοι σχεδόν είναι της εποχής του. […]

(Από την εισαγωγή της έκδοσης)

Μετάφραση-Σχόλια Α. Γαληνός & Κ.Θ. Αράπογλου