Η χαρακτηριστική ιδιοτυπία του ηροδότειου έργου, οι συχνές (εκτενέστερες ή συντομότερες) παρεκβάσεις από την ευθεία γραμμή της καθαυτό ιστορικής αφήγησης, δημιουργεί δυσκολία στην παρακολούθηση της εξέλιξης των γεγονότων, στην αναγνώριση κάθε φορά του κεντρικού άξονα του έργου. Για να διευκολύνουμε λοιπόν τον αναγνώστη, αξιοποιώντας το διάγραμμα του F. Jacoby προτάσσουμε σε κάθε βιβλίο τη διάρθρωσή του· στο δικό μας διάγραμμα τα κεφάλαια του βιβλίου κατανέμονται σε τρεις στήλες, ως έξης: στην στήλη Α αναγράφονται αυτά πού αναφέρονται στα ιστορικά γεγονότα πού αποτελούσαν το κύριο αντικείμενο της ιστορίης· στη στήλη Β οί παρεκβάσεις, ποικίλου περιεχομένου· στη στήλη Γ οί παρεκβάσεις δευτέρου βαθμού (παρεκβάσεις παρεκβάσεων). […]

Μετάφραση Η. Σπυρόπουλος