Στην προπαρασκευή της παρούσας έκδοσης του επαναστατικού φυλλαδίου του Ρήγα Βελεστινλή πρωταρχική μου μέριμνα υπήρξε η αποκατάσταση της ιστορικότητας του κειμένου. Αυτή η μέριμνα υπαγόρευσε τις μεθοδολογικές επιλογές που καθοδήγησαν την έκδοση και κυρίως την απόφαση να βασιστώ ως προς το κείμενο του επαναστατικού φυλλαδίου στο χειρόγραφο των Κυθήρων. Στη σύνταξη της εισαγωγής και των σχολίων προσπάθησα να ξεχάσω -έργο αρκετά δύσκολο- όσα είχα γράψει για τον Ρήγα και τις ιδέες του σε προηγούμενα μελετήματα και να προσεγγίσω και πάλι αυτή την εξαιρετική όσο και αινιγματική μορφή της κοινής ιστορίας των βαλκανικών λαών μέσα από το πρίσμα της εποχής του για να ελέγξω τις προγενέστερες ερμηνείες μου, ξανασυναντώντας αυτό «το χαμένο παιδί του Ιακωβινισμού της περιφέρειας», όπως εύστοχα τον έχει χαρακτηρίσει ο Michel Vovelle. […]

(Πασχάλης Μ. Κιτρομηλίδης, από τον πρόλογο του βιβλίου)